Erklärung von 25 Menschenrechtsorganisationen in Israel – 12.10.2023

Erklärung von 25 Menschenrechtsorganisationen in Israel – 12.10.2023

Wir, Mitglieder der unterzeichnenden Menschenrechtsorganisationen in Israel, sind schockiert und entsetzt in diesen schrecklichen Tagen.

Die entsetzlichen Verbrechen der Hamas gegen unschuldige Zivilisten – darunter Kinder, Frauen und ältere Menschen – haben uns alle erschüttert, und es fällt uns schwer, uns von den unerträglichen Bildern und Geräuschen zu erholen. Einige von uns befanden sich während des Angriffs in den israelischen Gemeinden an der Grenze zum Gazastreifen; viele von uns haben Familie, Freund*innen und Kolleg*innen, die die grauenhaften Ereignisse ertragen mussten und sich immer noch mitten darin befinden; und wir alle kennen Menschen, die ermordet, verletzt oder entführt wurden. Es wird einige Zeit dauern, die Auswirkungen und Konsequenzen des abscheulichen Angriffs der Hamas, für den es keine Rechtfertigung gibt, vollständig zu verstehen.

Zu den meisten unserer Teams gehören Israelis und Palästinenser*innen. Daher haben einige von uns Verwandte und Kolleg*innen in Gaza, die derzeit unter dem anhaltenden Angriff des israelischen Militärs leben. Kinder, Frauen und ältere Menschen werden unterschiedslos angegriffen und haben keinen Ort, an dem sie sich verstecken können.

Auch jetzt – besonders jetzt – müssen wir unsere moralische und menschliche Haltung wahren und uns weigern, der Verzweiflung oder dem Drang nach Rache nachzugeben. Es ist wichtiger denn je, unseren Glauben an den menschlichen Geist und die ihm innewohnende Güte aufrechtzuerhalten. Eines ist klar: Wir werden unseren Glauben an die Menschlichkeit niemals aufgeben – auch nicht jetzt, wo dies schwieriger ist denn je.

Da wir uns immer dagegen ausgesprochen haben, dass unschuldigen Zivilisten Schaden zugefügt wird, bleibt es unsere Pflicht in diesen schrecklichen Zeiten – während wir auf israelischer Seite unsere Toten zählen und uns Sorgen um unsere verwundeten, vermissten und entführten Liebsten machen und während in Gaza Bomben auf Wohnviertel abgeworfen werden, die ganze Familien auslöschen ohne Möglichkeit, die Toten zu begraben – unsere Stimmen laut und deutlich dagegen erheben, dass unschuldigen Zivilist*innen Schaden zugefügt wird, sowohl in Israel als auch in Gaza.

Wir fordern die sofortige Freilassung aller Geiseln und ein Ende der Bombardierung von Zivilist*innen in Israel und in Gaza. Humanitäre Hilfe muss die Zivilbevölkerungen erreichen dürfen, medizinische Einrichtungen und Zufluchtsorte dürfen nicht beschädigt werden und lebenswichtige Ressourcen wie Wasser und Strom dürfen nicht abgeschaltet werden. Die Tötung weiterer Zivilist*innen wird die Verstorbenen nicht zurückbringen. Unterschiedslose Zerstörung und eine Belagerung, die Unschuldigen Schaden zufügt, werden weder Linderung, Gerechtigkeit noch Ruhe bringen.

Als Individuen, die wir uns für die Förderung der Menschenrechte einsetzen und an die Unantastbarkeit des Lebens glauben, fordern wir dringend ein Ende aller wahllosen Schädigung von Zivilpersonen und ziviler Infrastruktur. Wir fordern Verhandlungen und die Ergreifung aller umsetzbaren Maßnahmen, die geeignet sind die Freilassung der Geiseln herbeizuführen – wobei wir den von der Hamas festgehaltenen Zivilist*innen Vorrang einräumen. Es ist das einzig Humane und Vernünftige, das getan werden muss, und es muss jetzt getan werden.

Übersetzung: EAPPI-Netzwerk Deutschland e.V.
Quelle:https://www.btselem.org/press_releases/human_rights_organizations_raise_a_loud_and_clear_voice_against_the_harming_of_all_innocent_civilians

12 October 2023

We, members of the undersigned human rights organizations in Israel, are shocked and horrified in these dreadful days.
Hamas’ horrific crimes against innocent civilians – including children, women, and the elderly – have shaken us all, and we are struggling to recover from the unbearable sights and sounds. Some of us were in the Israeli communities on the Gaza border during the assault; many of us have family, friends, and colleagues who endured and are still in the midst of the harrowing events; and we all know people who were murdered, injured, or abducted. It will take time to fully understand the implications and consequences of Hamas’ heinous attack, for which there can be no justification.

Most of our teams include Israelis and Palestinians; therefore, some of us have relatives and colleagues in Gaza currently living under the ongoing assault of the Israeli military. Children, women, and the elderly are being indiscriminately attacked with nowhere to hide.

Even now – especially now – we must maintain our moral and humane position and refuse to give in to despair or the urge for vengeance. Keeping our faith in the human spirit and its inherent goodness is more vital than ever. One thing is clear: We will never surrender our belief in humanity – even now, when doing so is more challenging than ever.

Having always opposed the harming of innocent civilians, it remains our duty in these terrible times – as we count our dead on the Israeli side and worry about wounded, missing, and abducted loved ones, and as bombs are being dropped on residential neighborhoods in Gaza, wiping out entire families with no possibility of burying the dead – to raise our voices loud and clear against the harming of all innocent civilians, both in Israel and Gaza.

We call for the immediate release of all hostages and an end to the bombardment of civilians in Israel and in Gaza. Humanitarian aid must be allowed to reach civilian populations, medical facilities and places of refuge must not be harmed, and vital resources such as water and electricity must not be cut off. The killing of additional civilians will not bring back those who were lost. Indiscriminate destruction and a siege harming innocents will not bring relief, justice, or calm.

As individuals working to promote human rights and who believe in the sanctity of life, we urgently call for an end to all indiscriminate harming of civilian lives and infrastructure. We call for negotiations and all possible action to be taken to bring about the release of the hostages – while prioritizing the civilians held by Hamas. It is the only humane and rational thing to do, and it must be done now.